By buying Astrix, Cisco plans to give enterprises tools to help them discover and control what their AI agents are doing.