The CX platform provider debuts new AI agent testing capabilities and improved agent copilot features with its software release.