Founded by an OSU researcher, the startup is developing AI agents that can become experts in any domain.